1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
کہیں الاسکا میں

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
حیوان کا دل

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 ہفتہ پہلے...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
چلو، لڑکے!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
اوڈن، حفاظت پر۔

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
آؤ!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
آرام کرو، لڑکے.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
ارے... سنجیدگی سے۔

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
اتر جاؤ!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
چلو!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
چلو، چلو۔

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
اچھا

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
چلو چلو لڑکا۔

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
یہ اتنا خوفناک نہیں ہے، اوڈن۔

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
وہاں سے نکل جاؤ، پاگل،
تم مچھلی کو ڈرا رہے ہو!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
اوہ نہیں تم نہیں کرتے!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
پہلے آپ۔

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
تم نے اسے پکڑ لیا۔

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
آپ کو اس سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
مجھے آپ لوگ یاد آتے ہیں۔

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
ہاں۔

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
ٹھیک ہے

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
سڑک

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
اوڈن

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
اوڈن، یہ ٹھیک ہے۔

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
ارے یہ سب ٹھیک ہے۔

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
یہ ٹھیک ہے۔ ارے! ارے!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
یہ ٹھیک ہے۔

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
آسان، لڑکے.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
آسان، ہم نہیں ہیں
اب وہاں واپس.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
یہ صرف ایک برا خواب تھا۔

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
یہ صرف ایک خواب تھا۔

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
ٹھیک ہے۔

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
کتنا اچھا کتا ہے۔

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
اتنا اچھا کتا۔

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
ہائے

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
ڈیلٹا ون سے اومیگا ٹو۔

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
اومیگا ٹو، 30 سیکنڈ۔

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
کاپی۔ جلدی۔

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
کریٹیکل لینڈنگ۔ دو
دشمن، 60 میٹر باقی ہیں۔

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
رابطہ بائیں، نو بجے.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
یہاں، لڑکے.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
اچھا

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
اوڈن... تم کیا کہتے ہو؟
کیا ہم مصیبت کی تلاش میں جاتے ہیں؟

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
اور اس کونے میں،
کینائن تپائی!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
سب کا بادشاہ
تین ٹانگوں والی مخلوق.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
اور اب، میں بتا رہا ہوں۔
تم! یہ میرا ہے!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
یہ تکلیف دیتا ہے!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
جاؤ

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
لعنت، تم تھے
اسے ختم کرنے کے بارے میں!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
اسے روکو۔

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
وہ کچل سکتا ہے۔
تم زمین پر.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
ایک گوشاک۔

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
داغدار۔

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
صرف 504 مزید جانے ہیں۔

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
ارے وہاں۔

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
معذرت، میں نے نہیں کیا۔
آپ کو ڈرانے کا مطلب

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
میں نے آپ کا جہاز دیکھا۔

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
اور میں نے سوچا کہ ایک نظر ڈالوں
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا میں آپ کو تلاش کروں گا۔

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
اوڈن... بیٹھو۔

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
واہ۔

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
آپ کو واقعی ایک مل گیا ہے۔
یہاں اچھا جانور ہے.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
واٹکنز، یہ
وہ مجھے کیا کہتے ہیں.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
ٹھیک ہے، تم ہو
چھوٹی باتوں کے لیے نہیں

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
میں اس کا احترام کرتا ہوں۔

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
آپ کو ایک نام ملا؟

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
جیمز

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
ہولسٹر ہے۔
بند آپ محفوظ ہیں۔

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
ٹھیک ہے، جیمز...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
جلد ہی اندھیرا ہو جائے گا۔

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
بہتر ہوگا کہ آپ کیمپ واپس جائیں۔

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
میں نے دریا کے ساتھ 300 کلومیٹر کا سفر کیا ہے،
میرے پاس ابھی بھی تقریباً 100 جانے ہیں۔

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
میں آس پاس رہا ہوں۔
یہاں کئی بار.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
اور آپ پہلے شخص ہیں۔
میں نے اسے یہاں تک بناتے دیکھا ہے۔

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
یہ علاقہ۔ تقریبا نہیں
ایک اس کی پرواہ کرتا ہے.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
میں قسم کھاتا ہوں کہ وہ نہیں جانتے
وہ کیا کھو رہے ہیں.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
ایسا کچھ نہیں ہے۔
فطرت کی خاموشی.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
ساری دنیا اپنے لیے۔

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
تم مجھے سمجھتے ہو؟

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
اس نے کہا، میں...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
میں نے اپنا خیمہ لگایا
عملی طور پر آپ کے قریب۔

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
فکر نہ کرو۔ میں کروں گا۔
فجر سے پہلے چھوڑ دو.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
جیسے میں یہاں کبھی نہیں تھا۔

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
لعنت ہو

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
آپ رہنے کا ارادہ کر رہے ہیں۔
کل یہاں کے ارد گرد؟

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
مجھے لگتا ہے کہ موسم ہو گا۔
دوپہر میں خوفناک ہو.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
میں آپ کو بتاؤں گا، میں نہیں کروں گا۔
ایک اچھا موسم بہار کے طوفان کو ذہن میں رکھیں۔

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
کسی نہ کسی طرح یہ آپ کو بناتا ہے۔
سورج کی زیادہ تعریف کریں.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
واہ! ضرور

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
ارے، لڑکے.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
شکریہ

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
لعنت

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
لعنت!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
لات، یہ خاص ہے.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
یہ کس قسم کی بیئر ہے؟

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
امبر بیلجیئم

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
میں نے ایک ذائقہ حاصل کیا
اس کے لیے بیرون ملک۔

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
اب یہ ایک مشروب ہے۔

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
تم کیا کرتے ہو، جیمز؟

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
سپیشل فورسز۔ کے بارے میں
تیس سال ریٹائرڈ۔

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
میں دیکھ رہا ہوں، ایک گرین بیریٹ۔

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
واقعی متاثر کن۔

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
میں شرط لگاتا
تم فوجی تھے.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
آپ کے پاس وہ پرسکون، سخت نظر ہے۔

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
آپ کب ریٹائر ہوئے؟

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
ایک دو سال پہلے۔

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
اب تم یہاں ہو،
سادہ زندگی سے لطف اندوز.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
میں کے لیے ریٹائر ہو گیا ہوں۔
جہنم، اب چار سال.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
میرے دوران
زندگی، میں نے ہر طرح کا کام کیا ہے...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
عجیب کام کا تصور کیا جا سکتا ہے.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
تیس کے قریب میں ایک تھا۔
رینچر، یہ برا نہیں تھا.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
جب میں کے بارے میں تھا
آپ کی عمر، میرے خیال میں،

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
میں نے سونے کی کان کنی کی ایک کمپنی قائم کی۔

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
اور وہ تھا...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
ٹھیک ہے، میں نے اس کے لئے کیا
میرے کام کے کیریئر کا باقی حصہ۔

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
میں آپ سے شرط لگاتا
گولڈ پراسپیکٹر تھے۔

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
آپ کے پاس یہ تھوڑا سا ہے۔
پاگل، امید مند نظر.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
تم تیز آدمی ہو،
جیمز تیز اور کاٹنے والا۔

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
کیا آپ اسے یاد کرتے ہیں؟ کان؟

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
کیا آپ کو جنگ یاد آتی ہے؟

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
میں کان کنی میں اچھا تھا، لعنت۔

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
میرے نزدیک یہ سب سے زیادہ تھا۔
سب کی خوبصورت چیز.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
میں اس کے ساتھ محبت میں تھا.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
لیکن وقت کے ساتھ، وہ
احساسات بدل گئے.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
یہ بہت گندا ہے۔
کاروبار، جیمز.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
بہت سارے مشکوک کردار۔

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
مجھے خوشی ہے کہ یہ ختم ہو گیا، لیکن...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
میں مانتا ہوں، میرے پاس ہے۔
ماضی کے لیے عجیب پرانی یادیں۔

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
یہ مضحکہ خیز ہے کہ چیزیں کیسے چلتی ہیں۔

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
ارے، کیا میں غلط ہوں یا میں نے دیکھا؟
آپ کے کتے کے منہ میں کوئی دھاتی چیز ہے؟

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
ٹائٹینیم

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
ٹائٹینیم!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
اچھا آسمان! ایسا نہیں ہے۔
کچھ آپ ہر روز دیکھتے ہیں.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
اس کے پیچھے کوئی کہانی ہونی چاہیے۔

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
اوڈن ایک جاسوس کتا تھا۔

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
اس نے ایک دشمن اور دشمن کو دیکھا
ایک اینٹ کے ساتھ اس کے منہ میں مارا.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- اس کے دانت باہر اڑا.
- لات!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
تو .. انہیں ان کی جگہ لینا پڑی۔

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
کیسا غلیظ کمینے
کیا ایسا کچھ کر سکتا ہے؟

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
یہ خوفناک ہے۔

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
مجھے امید ہے کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔
بس وہاں کھڑے ہو جاؤ.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
میں نے اس کے سر میں گولی مار دی۔

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
ہاں، ضرور۔

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
سر میں گولی لگی!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
وہی گدی
اس کی ٹانگ کس نے پھاڑ دی؟

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
نہیں، ایک اور۔

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
بتاؤ تم نے اسے بھی گولی مار دی تھی۔

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
میں نے کیا۔

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
اس کے بعد ہم پیچھے ہٹ گئے۔

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
ٹھیک ہے، خدا کا شکر ہے. وہ
ایک دانشمندانہ فیصلہ تھا، جیمز۔

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
یہ ٹھیک ہے، لڑکے.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
یہ ٹھیک ہے۔ سب ٹھیک ہے۔

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
جیمز...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
بیلجیئم بیئر کے لیے شکریہ۔

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے، لیکن میں
کولر سے ایک اور لیا.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
بدلے میں، براہ مہربانی
اس کتاب کو قبول کریں۔

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا۔

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
صفحہ 232 پر ایک عبارت ہے۔
جو آپ اور بہادر اوڈن کے لیے مناسب ہے۔

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
واٹکنز۔

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"وہ بدترین سے بچ گیا تھا۔
دنیا اس پر پھینک سکتی ہے۔

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
وہ ظلم سے واقف تھا۔
مردوں کی، لیکن وہ بچ گیا تھا.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
اور انسان سے محبت تھی۔
اس کے دل میں جڑ پکڑ لی۔"

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
طوفان آ رہا ہے۔

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
چلو لڑکا۔

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
یہاں ہم چلتے ہیں۔

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
ٹھیک ہے۔

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
ہوائی ٹریفک چیک، 6188-زولو۔

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
روانگی جھیل Eklutna شمال کی طرف
چوگاچ کے ساتھ ساتھ 1000 پر۔ ختم

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
بھاڑ میں جاؤ.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
مئی ڈے، مئی ڈے!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
اوڈین!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
اوڈین!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
اوڈین!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
اوڈین!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
اوڈین!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
اوڈین!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
اوڈین!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
اوڈین!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
اوڈین!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
اوڈین!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
اوڈین!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
اوڈن

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
پرانی چٹان!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
ٹھیک ہے، لڑکے. ٹھیک ہے۔

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
چلو لڑکا۔

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
چلو۔

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
چلو لڑکا۔

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
ٹھیک ہے۔

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
ٹھیک ہے، لڑکے.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
مجھے مل گیا ہے۔

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
اچھا دن

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
اسپرین

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
میں نے اسے بنایا، اوڈن!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
رومیو، خلاف ورزی ٹیم دو۔

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
کاپی۔ خلاف ورزی کے لیے تیار!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
تمام یونٹس، ہدف پر منتقل. اب.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
چلو!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
رپورٹ، ہیلی کاپٹر تیار۔

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
اچھی خلاف ورزی۔ حرکت پذیر۔

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
دو دشمن نیچے۔ اندر جا رہا ہے۔

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
بارہ ڈگری شمال/شمال مشرق۔

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
کیلونگ روڈ۔

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
تقریباً 93 کلومیٹر۔

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
اچھا

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
یہ ٹھیک ہے، لڑکے.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
کیا بیوقوف ہے.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
ایک حقیقی بیوقوف۔

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
یہ ٹھیک ہے۔

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
آج تقریباً 11 کلومیٹر۔

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
ہمیں کم از کم 19 سے 24 کرنے کی ضرورت ہے۔

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
آہ، کیا میں نرم ہوں؟

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ٹھیک ہے، پھر کل
میں سلیج بناؤں گا۔

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
اور آپ میری گدی کو گھسیٹیں گے۔
باقی سفر کے لیے۔

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
اس کے بارے میں کیا، سلیج کتا؟

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
آپ سلیج کتے ہوں گے۔

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
شب بخیر، بڑا آدمی۔

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
بلیڈ، ڈمی دیکھیں.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
اس طرح۔ یہاں پر، ہاں.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
اوڈن، پیچھے رہو۔

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
اوڈن، میری طرف دیکھو۔

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
اسے چیلنج مت کرو۔

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
اوڈن، میری طرف دیکھو۔

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
نظریں مجھ پر۔

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
ٹھیک ہے، برداشت، تم نے
کافی قریب ہو گیا.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
اوڈین!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
پیچھے، پیچھے۔

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
پیچھے۔

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
تم نے ایسا کیسے کیا؟
تم نے ایسا کیسے کیا؟

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
آپ ایک لیجنڈ ہیں!
تم بادشاہ ہو!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
چلو۔

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
چلو۔

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
یہاں آو، لڑکے. آؤ

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
چلو پھر سے آگے بڑھتے ہیں۔

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
ہم تقریباً آدھے راستے پر ہیں۔

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
کل ایک اور دھکا۔

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
مزید دو راتیں۔

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
اوڈن، اب تک کا بہترین کتا
زمین کے چہرے پر دیکھا.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
ایک ڈبل حصہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
بس آج رات کے لیے۔

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
ٹھیک ہے۔

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
میں جانتا ہوں، لڑکے.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
مجھے بھی یہ پسند نہیں ہے۔

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
شٹ

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
لعنتی درندوں۔

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
مجھے افسوس ہے، لڑکے.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
میں اچھے کی امید کر رہا تھا۔
اس وادی میں پیدل سفر، لیکن...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
شاید ہمیں چکر لگانا پڑے گا۔

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
ہاں۔

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
آسان

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
میں تم سے جھوٹ نہیں بولوں گا،
لڑکا یہ خوفناک ہے۔

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
ٹھہرو۔

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ٹھیک ہے، لڑکے.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
یہاں آؤ۔

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
اوڈن... آو

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
میں حاضر ہوں، آؤ۔

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
آؤ لڑکے۔ آؤ

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
اوڈن؟

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
آؤ

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
ٹھہرو۔

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
اچھا

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
ٹھیک ہے، اب آؤ۔

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
آسان

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
آؤ لڑکے۔ آپ یہ کر سکتے ہیں۔

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
آؤ

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
آؤ لڑکے۔

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
آؤ

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
اچھا

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
بس، آپ یہاں ہیں۔

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
اچھا

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
اوڈین!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
مقدس مسیح۔

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
مقدس مسیح!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
بیوقوف

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
بیوقوف

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
اوہ خدا

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
اوڈن؟

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
ٹھیک ہے۔

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
کھینچنا۔ کھینچو!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
شاباش، لڑکے۔

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
اوہ، ہاں

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
شاباش، لڑکے۔

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
کیلوگ روڈ 93 کلومیٹر

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
چار، تین، دو، ایک۔

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
اچھی خلاف ورزی۔ اچھا

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
اوڈن، اسے ڈھونڈو۔

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
recon پر کتا.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
ہاتھ اوپر! ہاتھ اوپر!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
بارہ بجے دشمن!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
فوجی نیچے۔

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
طبیب! دو زخمی،
ایک فوجی اور ایک کتا.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
طبیب! طبیب!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
ٹھیک ہے، اوڈن۔

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
تقریباً 18 کلومیٹر۔

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
اوڈن، حفاظت پر۔

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
ارے!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
اوڈن؟

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
وہ ہمارا پیچھا کر رہے ہیں۔

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
چلے جاؤ!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
یہاں سے نکل جاؤ!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
پیچھے، پیچھے۔

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
اوڈین!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
اوڈین!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
اچھا

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
اچھا

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ٹھیک ہے، لڑکے.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
میں جانتا ہوں، میں سمجھتا ہوں۔

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
آسان، یہ عام بات ہے۔

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
یہ ٹھیک ہے۔

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
چلو لڑکا۔

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
اوڈن، کچھ اور
اس طرح کلومیٹر

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
اور پھر ہم کریں گے
آسان زمین تلاش کریں...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
اس چوٹی تک. ہم
اس پر قابو پالیں، اور...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
براہ راست تمام
سڑک کا راستہ.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
یہ سمجھا جاتا تھا۔
آسان خطہ ہونا۔

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
بھاڑ میں جاؤ.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
میں پھنس گیا ہوں۔

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
حملہ کرنے کا مجاز ہے۔

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
دشمن چلے گئے۔ بائیں رابطہ کریں۔

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
اچھی خلاف ورزی۔

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
بارہ بجے دشمن!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
طبیب! طبیب!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
لینڈنگ زون تک۔

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
فوجی نیچے۔ ہم
ہلاکتیں ہیں.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
ریسکیو یونٹ بھیجیں۔ ہم ہیں
کسی بھی زندہ بچ جانے والوں کی تلاش ہے۔

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
اومیگا ٹو، اپ ڈیٹ۔

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
فوجی نیچے۔
باقی سب مر چکے ہیں۔

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
پوری ٹیم؟ کوئی زندہ نہیں؟

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
صرف سارجنٹ
میجر اور اس کا کتا۔

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
یہاں آؤ۔

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
آؤ لڑکے۔ آؤ

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
اوڈن

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
راستہ تلاش کریں۔

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
راستہ تلاش کرو، اوڈن.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
ٹھیک ہے؟

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
ایک آخری مشن۔

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
مجھے نہیں لگتا کہ میں ہوں گا۔
آپ کے ساتھ آنے کے قابل۔

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
یہ ٹھیک ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
میری زندگی کی سب سے بڑی خوشی۔

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
کیا آپ اچھے ہیں؟

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
تمہارا مالک کہاں ہے؟

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
ارے؟

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
کوئی ہے؟

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
یہاں آؤ۔

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
ہاں۔ آئیے یہاں دیکھتے ہیں۔

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
آپ کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
ارے؟

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
عزیز اجنبی: میرا
نام جیمز بیلمونٹ ہے۔

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
اگر آپ پڑھ رہے ہیں۔
اس کا مطلب ہے کہ میں مر گیا ہوں۔

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
کچھ دن پہلے، میں
دل کا دورہ پڑا

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
اور میں نے طیارہ گر کر تباہ کر دیا۔
یہاں سے تقریباً 80 کلومیٹر۔

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
میں نے اسے واپس کرنے کی کوشش کی،

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
لیکن یہ زمین مل گئی۔
مجھ سے بہتر

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
آپ کے سامنے اوڈین ہے۔

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
وہ ایک اعلیٰ تربیت یافتہ ہے۔
سپیشل فورسز کا کتا۔

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
براہ کرم اس کا خیال رکھیں اور
میرے پیارے دوست کے لیے گھر تلاش کریں۔

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
اوڈن کو جنگ معلوم ہے اور
بہت سی بڑی مشکلات.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
کسی بھی زندہ سے زیادہ
ہونے کا سامنا کرنا چاہئے.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
اس افراتفری میں،

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
اس نے ہمارے بہترین پہلوؤں کو دریافت کیا...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
اور ہماری مطلق بدترین.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
لیکن اس درندے کا دل بڑا ہے۔

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
میں نے اوڈن کی جنگ دکھائی۔

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
اور اس نے مجھے بدلہ دیا۔
محبت اور اعتماد کے ساتھ.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
اب وقت آگیا ہے کہ وہ امن کو جانتا ہے۔

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
بعض اوقات اوڈن کو ڈراؤنے خواب آتے ہیں۔
پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس ڈس آرڈر کے ذریعے۔

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
وہ خوفزدہ ہیں اور
آپ یقینی طور پر خوفزدہ ہو جائیں گے.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
لیکن اگر آپ اس سے ایک میں بات کرتے ہیں۔
پرسکون آواز، وہ پرسکون ہو جائے گا...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
اور آپ ایک دریافت کریں گے
غیر معمولی وفادار ساتھی،

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
ذہین اور محبت کرنے والا.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
صفحہ کے پچھلے حصے پر،

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
آپ کو ایک فہرست مل جائے گی۔
مختلف احکامات وہ جانتا ہے۔

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
وہ بہت بدیہی ہیں،
جیسا کہ آپ دیکھیں گے.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
میں آپ سے کہتا ہوں کہ استعمال نہ کریں۔
"کاٹنے" کا حکم

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
جب تک کہ صورت میں
انتہائی خطرے کے.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
میں ہمیشہ سے ایک سپاہی رہا ہوں۔

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
اوڈن نے مجھے سمجھا دیا۔
کہ میں کچھ اور ہوں۔

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
اوڈن کے پاس بہت اچھا ہے۔
ایک کتے کے مخصوص جذبات۔

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
اسے بائسن جرکی پسند ہے،

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
گردن کھرچنا اور لانا۔

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
یقینی بنائیں کہ وہ مل جاتا ہے۔
یہ چھوٹی چھوٹی خوشیاں

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
بے حد مقدار میں.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
میرا کوئی خاندان نہیں،
سوائے اس گوف بال کے۔

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
میں نے اپنا آئی ڈی منسلک کر دیا ہے،
ذاتی معلومات،

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
بینک اکاؤنٹس

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
یہ سب جانے دو
جو بھی اوڈن کا خیال رکھتا ہے۔

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
میں صرف یہ پوچھتا ہوں کہ آپ لے لیں۔
جتنا ہو سکے اس کا خیال رکھیں۔

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
میرا ماتم نہ کرو اور۔۔۔
مجھے مت ڈھونڈو

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
میرا جسم سکون میں ہے۔
بیابان میں

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
اور میری روح کو سکون ملتا ہے۔
اپنے گرے ہوئے بھائیوں کے ساتھ۔

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
اوڈین سے کہو میں انتظار کروں گا۔
اس کے لیے جب وقت آتا ہے۔

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
گہری تعریف کے ساتھ
اور شکر گزاری،

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
جیمز بیلمونٹ،
سارجنٹ میجر، ریٹائرڈ۔

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
اوڈن...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
آؤ

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
پچھلے بیس سالوں میں، تقریباً تین ہزار
ملٹری ورکنگ کتوں کو تعینات کر دیا گیا ہے۔

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
انہیں بچت کے ساتھ کریڈٹ کیا جاتا ہے۔
ہزاروں سروس ممبرز کی زندگیاں۔